Lưu Đức Trung – tuyển 11 haiku song ngữ

Lưu Đức Trung – 11 haiku song ngữ
 (Người chọn và chuyển ngữ: Phùng Hoài Ngọc)
     Dấu xưa
     vườn cũ
     bóng hạc quay về
 
the vestige here
in old garden
a crane coming back
 
     Căn nhà đổ nát
     chiếc gương còn lại
     cô gái soi mình
 

 Dilapidated house
the mirror remains
an woman gaze at herself in it
     Mai vàng
     lộc biếc
     nhớ nụ đào phai
 yellow appricots
bluish green bud,
remember a light red peach
 
      Trước mặt thiền sư
     chú rắn ngẩng đầu
          một bông hoa nở
Before a monk
A snake rises
A flower blossom out
 
     Trong tay
     cốc kem
     mùa tuyết tan
 
A cup of ice cream
in one hand
the snow thaws
 
     Phố cổ Hội An §
     chùa Cầu khách đến
     nhớ đất Phù Tang
 
        Hoi An old town§
        Tourists arrive at a pagoda on a bridge
        think of  Nippon
 
     Hoa sứ nhà mình
     hương thơm nhà bên
     lộc trời chia sẻ
 
the flower Plumeria rubra in my garden
     sweet smelling fly to a neighbor
    God’s gracia sharing
 
 
     Cành phong lan
     đung đưa trong gió
     đón chờ bướm xuân
 
A branch of orchid
waving in the wind
waiting for spring butterfly
 
Đàn cò vụt bay
để lại cánh đồng
mênh mông
 
A flock of storks taking off suddenly
Left a field behind
immense
 
Giữa phố phường 
tiếng chim cu
thảnh thơi lòng
 
a dove cuckoo singing
in a city streets
my heart disengaged
  
Vách đá
yến xây tổ
bọt trắng xóa
 
on a cliff of rock
the salanganes building their nest
sponge waves white foam
 
(trích tập thơ HOA BÌM BÌM của GS. Lưu Đức Trung)
The End
  Chú thích
Phố cổ Hội An là một đô thị cổ thuộc vùng đồng bằng ven biển tỉnh Quảng Nam, Việt Nam. Hội An từng là một thương cảng quốc tế sầm uất, nơi gặp gỡ của những thuyền buôn Nhật Bản, Trung Quốc và phương Tây trong suốt thế kỷ 17 và 18.
 Note:
Hoi An is an old town in the coastal plains of Quang Nam province, Vietnam. Hoi An was a thriving international trading port, the meeting place of the Japanese merchant ships and Chinese and the Westerns during the 17th and 18th centuries.
Posted by Hoài Ngọc
 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: